拉蒂法各國家常菜 Latifa

在新冠病毒肆虐全球時，臺灣武漢肺炎(COVID-19)持續零確診。

「阿拉伯電視台」(Al Araby)日前特別報導臺灣領先全球的抗疫成就。

Al Araby(阿拉伯電視台)是總部設於英國倫敦的獨立電視台，頻道放送對象為全世界使用阿拉伯語族群。本報導影片於臺灣時間2020年4月24日於阿拉伯電視台官方粉專發布，目前已經觀看超過1百18萬，分享人次超過8千2百次，並得到阿拉伯世界各國觀眾踴躍回應

*粉專聯結https://www.facebook.com/1914393492020355/posts/2932341170225577/?d=n*

以下為影片中文翻譯：

(影片開頭：圓山大飯店點燈ZERO慶祝零確診)

旁白：

在新冠病毒橫掃全球奪去無數人命的此刻，臺灣零確診。

不過臺灣防治武漢肺炎的成就不只零確診，目前為止臺灣的全部確診案例約莫400例，死亡人數僅6人。

而且臺灣這個國家不曾宣布全面封鎖，餐廳仍持續營業，學童依然可以按時上學。

-

臺灣受訪者A(在圓山大飯店外)：

「我們臺灣抗疫成就領先亞洲，當圓山大飯店亮起ZERO符號慶祝零確診，全體臺灣人應該同感光榮」

-

旁白：

臺灣距離武漢肺炎疫情發源地中國僅僅130公里，但臺灣政府相關單位自始準備充足，國人入境時即在邊境擋下病毒。

所有返國臺灣人，於入境時接受雙手及鞋子消毒，並需搭乘防疫計程車至隔離處進行至少兩週的強制居家隔離。

-

臺灣受訪者B(返國臺灣人)：

「我回臺灣比待在歐洲更安全，因為歐洲人(對疫情)缺乏警覺，(他們)自己不戴口罩並且對戴口罩這件事不太關心」

-

旁白：

(臺灣政府)禁止口罩出口並且實名分配口罩，有助遏制疫情擴散。目前在臺灣每個人每週可獲分配3個外科口罩(譯註：這是採防時的分配額度)，並且使用口罩自動販賣機協助分配口罩。

-

臺灣受訪者C：

「我們離家外出﹐身處公共場合或是辦公室都需要配戴口罩。我認為臺灣人早已經建立良好的口罩配戴習慣，只要感到身體不適就會自發戴上口罩。」

-

(影片結尾影像：台北101亮燈慶祝世界地球日，應攝於2020年4月22日)

旁白：

即使臺灣這個國家不是WHO的成員，仍然建立了世界第一的健保制度。

臺灣政府成功地在不妨礙人民行動自由的狀況下保護了國民健康，同時也免於承受世界其他各國正遭受的巨額經濟損失。

阿拉伯網友評論

1.Mahni Zoba(女，約旦)：臺灣人民教育良好且有防疫自覺，不像這裡(約旦)的人，克制不住自己的食慾，老是出門買甜點。

2.Meguireche Rida(男，阿爾及利亞)：臺灣是個奇蹟。是政治為公益服務的良好典範。

3.Mourad Batha(男，阿爾及利亞)：：這很易懂：人人戴口罩，大家都沒病。

4.Lahoussine Soufi(男，阿爾及利亞)：這報導最棒的一句話：臺灣不是WHO的成員。

5.Ibti Ssem(女，埃及)：臺灣是兼顧自由與法律的國家。

6.Sabrina Bouala(女，突尼西亞)：看看影片裡的臺灣人，在拍照的時候仍然維持良好社交敬遠(social distancing)，你就可以明白臺灣為何得以成功控制疫情。

-

備註1.本篇報導及網友評論由我男友W翻成英文，再由我翻成中文。W是埃及人，母語阿拉伯語，英國倫敦大學學院(UCL)畢業，英文程度應可處理本篇報導及評論。

因此本文中文翻譯內容如與原報導如有落差，應是我英文理解能力不足，我負文責。

The video and commentary are translated by my boyfriend W who is an Egyptian, native Arabic speaker and graduated from UCL. His English would be proficient enough to cope the Video and commentary. 

He translated Arabic into English and l translated English into Chinese. If there are differences between Arabic and Chinese, l will take full responsibility for lack of English comprehension “

備註2.本報導旁白使用[國家]來介紹臺灣。

備註3本報導使用標準阿拉伯語，網友回應則是各國各地不同的阿拉伯方言，W由此判別本文引用之各評論人國籍，在此敘明。